1
00:00:04,720 --> 00:00:07,519
"C'est le 75ème anniversaire de Nan la semaine prochaine",
alors je l'ai essayé.

2
00:00:07,520 --> 00:00:08,999
C'est le code.

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,479
Elle appelle toujours cette femme,
Claire S.

4
00:00:11,480 --> 00:00:13,559
Bonjour. C'est
Sergent-détective Annie Cassidy.

5
00:00:13,560 --> 00:00:15,599
Pouvez-vous me rappeler
dès que tu auras ça, s'il te plaît ?

6
00:00:15,600 --> 00:00:18,679
Notre meilleure chance d'aller Invictus,
et mon meilleur joueur le sabote.

7
00:00:18,680 --> 00:00:21,759
"La police s'occupe de ça
comme une enquête pour meurtre.

8
00:00:21,760 --> 00:00:24,559
Elle s'en va. Un autre meurtre
elle ne résoudra jamais.

9
00:00:24,560 --> 00:00:27,999
La situation a changé.
Mais ce n’est pas le cas de vos questions.

10
00:00:28,000 --> 00:00:30,279
"Par conséquent, mes réponses
restent les mêmes.

11
00:00:30,280 --> 00:00:32,199
Annie Cassidy.

12
00:00:32,200 --> 00:00:34,040
'Tu m'as demandé
pour vous rappeler.

13
00:00:35,120 --> 00:00:37,359
Voici une autre question
pour toi, alors.

14
00:00:37,360 --> 00:00:38,880
Une question que nous ne vous avons pas encore posée.

15
00:00:40,520 --> 00:00:42,599
Avez-vous tué votre femme, Michael ?

16
00:00:42,600 --> 00:00:45,080
L'HORLOGE TIC-TAC

17
00:00:49,200 --> 00:00:50,600
Non, je ne l'ai pas fait.

18
00:00:53,360 --> 00:00:55,000
Et je vais vous dire autre chose.

19
00:00:56,240 --> 00:00:58,679
Plus cela dure,
que ce soit ici avec toi

20
00:00:58,680 --> 00:01:00,959
ou avec ces deux femmes
tu as installé chez moi,

21
00:01:00,960 --> 00:01:03,919
moins je suis confiant
que j'ai affaire à toute personne capable

22
00:01:03,920 --> 00:01:06,280
de découvrir qui l'a fait.
FRAPPER À LA PORTE

23
00:01:07,840 --> 00:01:10,239
Pas maintenant.
Puis-je avoir un mot ?

24
00:01:10,240 --> 00:01:11,520
Annie !

25
00:01:16,320 --> 00:01:18,279
Je mets juste ça
dans le GPS maintenant, Stephen.

26
00:01:18,280 --> 00:01:19,640
C'est Stephen, ouais ?

27
00:01:23,840 --> 00:01:25,479
Oui, j'ai l'adresse.

28
00:01:25,480 --> 00:01:27,839
Mais, euh,
J'ai besoin que tu comprennes quelque chose.

29
00:01:27,840 --> 00:01:30,159
Si je te rencontre là-bas et qu'il s'avère
ne pas être un lieu public,

30
00:01:30,160 --> 00:01:31,199
ça n'arrive pas.

31
00:01:31,200 --> 00:01:34,079
Est-ce clair ?
Pas sans renforts en uniforme.

32
00:01:34,080 --> 00:01:35,359
Ouais.

33
00:01:35,360 --> 00:01:37,559
Donc il connaissait la victime, ce type ?

34
00:01:37,560 --> 00:01:40,879
Ouais, il l'appelait sans arrêt
dans les semaines qui ont précédé sa mort.

35
00:01:40,880 --> 00:01:42,239
Sauf qu'on pensait que c'était une elle

36
00:01:42,240 --> 00:01:44,959
parce qu'elle avait mis son numéro
sous le nom d'une femme.

37
00:01:44,960 --> 00:01:47,479
IL SE MOQUE
Ce vieux châtaignier.

38
00:01:47,480 --> 00:01:49,080
Oh, tu connais celui-là, n'est-ce pas, Andy ?

39
00:02:05,800 --> 00:02:08,759
Bien, continue d'appeler Ivan.
Si vous ne pouvez pas avoir Ivan, allez chercher Becky.

40
00:02:08,760 --> 00:02:10,999
Je viens avec toi.
J'ai dit que je n'amènerais pas de renfort.

41
00:02:11,000 --> 00:02:13,399
Annie, c'est une enquête pour meurtre.

42
00:02:13,400 --> 00:02:15,239
Ouais, et s'il pense
nous le faisons à sa manière,

43
00:02:15,240 --> 00:02:16,760
il est plus susceptible de parler, n'est-ce pas ?

44
00:02:23,880 --> 00:02:25,320
'Je ne suis pas stupide. Je...'

45
00:02:26,400 --> 00:02:29,119
Je sais que tu auras regardé
à travers ses enregistrements téléphoniques

46
00:02:29,120 --> 00:02:30,560
et j'ai vu combien nous avons parlé.

47
00:02:32,480 --> 00:02:33,520
Nous, euh...

48
00:02:34,600 --> 00:02:36,639
Nous sommes devenus extrêmement proches.

49
00:02:36,640 --> 00:02:38,999
Tu avais une liaison ?
Non, non.

50
00:02:39,000 --> 00:02:40,879
Il est important de clarifier cela.

51
00:02:40,880 --> 00:02:44,359
Nous voulions,
mais nous nous sommes arrêtés.

52
00:02:44,360 --> 00:02:45,680
Pour le bien de nos mariages.

53
00:02:46,960 --> 00:02:50,879
Si Claire, ma femme,
si jamais elle l'avait découvert, eh bien...

54
00:02:50,880 --> 00:02:52,719
IL RIGUE

55
00:02:52,720 --> 00:02:54,079
...ça l'aurait détruite.

56
00:02:54,080 --> 00:02:55,959
Un mariage qui se termine
pour une femme de son âge.

57
00:02:55,960 --> 00:02:57,760
Où vas-tu après ça ?

58
00:03:00,360 --> 00:03:02,439
Eh bien, il n'y a nulle part où aller,
est-ce qu'il y a ?

59
00:03:02,440 --> 00:03:05,119
Et il aurait éclaté.
OMS?

60
00:03:05,120 --> 00:03:07,559
Cela l'a vraiment fait souffrir.
Tu veux dire Michael ?

61
00:03:07,560 --> 00:03:10,079
Sinon, pourquoi pensez-vous que nous avons commencé
parler en premier lieu ?

62
00:03:10,080 --> 00:03:13,080
Elle était cette personne spéciale
coincé là-dedans...

63
00:03:14,800 --> 00:03:16,439
... rien de mariage.

64
00:03:16,440 --> 00:03:17,839
C'est pour ça que je t'ai appelé.

65
00:03:17,840 --> 00:03:20,719
Parce que même si je panique
à propos de ça, à quoi ça ressemble,

66
00:03:20,720 --> 00:03:24,640
tu dois comprendre qui elle était
et à quoi elle faisait face.

67
00:03:27,080 --> 00:03:30,319
Merci, Stéphane.
C'est à moi d'aider.

68
00:03:30,320 --> 00:03:31,520
Merci.

69
00:03:32,960 --> 00:03:34,879
Mais soyons clairs...

70
00:03:34,880 --> 00:03:37,119
tu m'as seulement appelé
après que je t'ai appelé.

71
00:03:37,120 --> 00:03:40,719
En fait, tu as seulement appelé
après que cela ait été annoncé comme un meurtre,

72
00:03:40,720 --> 00:03:43,759
alors... tu ne me dis pas ça
pour être utile,

73
00:03:43,760 --> 00:03:45,759
tu le fais
parce que tu n'as pas le choix.

74
00:03:45,760 --> 00:03:47,799
Non, je, euh... je tenais à Sarah.

75
00:03:47,800 --> 00:03:49,719
As-tu?
Plus que je ne devrais l'admettre.

76
00:03:49,720 --> 00:03:52,040
Combien de fois l'as-tu appelée
après sa disparition ?

77
00:03:53,800 --> 00:03:55,559
Après avoir su qu'elle avait disparu ?

78
00:03:55,560 --> 00:03:57,319
Dites-moi.

79
00:03:57,320 --> 00:04:02,199
Combien de fois dans ces
de longues et angoissantes journées où elle était partie

80
00:04:02,200 --> 00:04:05,680
est-ce que tu viens de... vérifier qu'elle allait bien ?

81
00:04:08,840 --> 00:04:10,839
IL EXPIRE
Vraiment ?

82
00:04:10,840 --> 00:04:12,880
Autant que ça ?

83
00:04:14,280 --> 00:04:19,160
Comment ça a commencé,
cette... « liaison que tu n'avais pas » ?

84
00:04:23,080 --> 00:04:24,839
Où étiez-vous lundi 23 ?

85
00:04:24,840 --> 00:04:26,159
FRAPPER,
LA PORTE S'OUVRE

86
00:04:26,160 --> 00:04:27,919
Désolé.
Euh, tu as quelqu'un en bas.

87
00:04:27,920 --> 00:04:31,080
Répondez à la question.
Je vais vous montrer.

88
00:04:34,760 --> 00:04:37,799
Il doit en avoir beaucoup, Stephen.
Au bureau un samedi.

89
00:04:37,800 --> 00:04:40,960
Je vais parler à mon DI. Il voudra
pour vous interviewer correctement.

90
00:04:46,240 --> 00:04:47,480
Salut.

91
00:05:32,040 --> 00:05:36,120
TWEETING D'OISEAUX,
CAWING

92
00:05:54,720 --> 00:05:57,719
Reste avec nous. Juste pour ce soir.

93
00:05:57,720 --> 00:06:00,600
Non, non, je dois être là pour papa.

94
00:06:55,280 --> 00:06:56,599
Salut.

95
00:06:56,600 --> 00:06:58,160
Je récupère juste quelques trucs.

96
00:06:59,200 --> 00:07:01,600
Alana, je suis vraiment désolé.

97
00:07:02,760 --> 00:07:05,799
J'ai parlé à M. Halliday hier soir

98
00:07:05,800 --> 00:07:08,400
à propos peut-être de faire un récital
de toutes ses musiques préférées ?

99
00:07:10,920 --> 00:07:13,800
Ah, c'est bien trop tôt. Je m'excuse.

100
00:07:41,200 --> 00:07:43,959
Je ne sais pas si tu es au courant
de cela, Michael,

101
00:07:43,960 --> 00:07:46,199
mais dans les cas de meurtres de femmes,

102
00:07:46,200 --> 00:07:49,439
l'auteur est très probablement
être associé, ex-associé,

103
00:07:49,440 --> 00:07:52,119
ou un homme bien connu de la victime.

104
00:07:52,120 --> 00:07:54,759
Curieusement,
Je n'étais pas au courant, non.

105
00:07:54,760 --> 00:07:57,999
Ce qui rend crucial, nous vous éliminons
de nos demandes

106
00:07:58,000 --> 00:07:59,559
pour que tu puisses être laissé à ton chagrin

107
00:07:59,560 --> 00:08:01,479
et nous pouvons continuer
en faisant notre travail,

108
00:08:01,480 --> 00:08:04,039
c'est ce que nous voulons
se concentrer maintenant.

109
00:08:04,040 --> 00:08:06,319
Maintenant, l'après-midi
Sarah a disparu,

110
00:08:06,320 --> 00:08:08,359
tu regardais... un match de rugby.

111
00:08:08,360 --> 00:08:10,359
Entraîner un match de rugby, oui.

112
00:08:10,360 --> 00:08:12,359
Et ce match est terminé... ?
À 16h15, oui.

113
00:08:12,360 --> 00:08:15,039
Puis ma fille et moi,
avec un garçon appelé Pa...

114
00:08:15,040 --> 00:08:16,560
Je t'ai déjà dit tout ça.

115
00:08:17,800 --> 00:08:20,679
Nous sommes rentrés à la maison vers 16h30.

116
00:08:20,680 --> 00:08:22,879
À quel point,
vous avez réalisé que Sarah avait disparu.

117
00:08:22,880 --> 00:08:24,239
Alana l'a fait, oui.

118
00:08:24,240 --> 00:08:27,319
Elle a regardé dans la pièce
où elle enseigne,

119
00:08:27,320 --> 00:08:29,199
puis je suis monté à l'étage, j'ai regardé dehors,

120
00:08:29,200 --> 00:08:32,399
et puis finalement je suis venu vers moi
pour me demander si je savais où elle était.

121
00:08:32,400 --> 00:08:34,719
Ce que je n'ai pas fait.

122
00:08:34,720 --> 00:08:38,199
J'ajouterais aussi que tout
Je l'ai fait jusqu'à ce match de rugby

123
00:08:38,200 --> 00:08:39,439
peut être pris en compte.

124
00:08:39,440 --> 00:08:41,279
Si je n'étais pas en cours,

125
00:08:41,280 --> 00:08:44,039
Soit je supervisais un événement
ou en réunion,

126
00:08:44,040 --> 00:08:45,480
tout cela est documenté.

127
00:08:47,200 --> 00:08:49,320
C'est l'avantage
d'avoir un calendrier rigide.

128
00:08:52,200 --> 00:08:53,719
« Son alibi est serré.

129
00:08:53,720 --> 00:08:55,479
'Sarah est à l'école
jusqu'à l'heure du déjeuner.

130
00:08:55,480 --> 00:08:57,279
Plusieurs personnes l’ont confirmé.

131
00:08:57,280 --> 00:08:59,559
Alors soit elle est partie
de son propre gré,

132
00:08:59,560 --> 00:09:00,959
ou bien elle a été emmenée contre sa volonté.

133
00:09:00,960 --> 00:09:02,239
Et si elle était prise...

134
00:09:02,240 --> 00:09:04,639
Alors ce n'était pas de Michael Polly.

135
00:09:04,640 --> 00:09:07,159
Les Polly avaient tous de la famille
suivi de localisation sur leurs téléphones,

136
00:09:07,160 --> 00:09:09,239
mais Sarah n'a presque jamais pris le sien
n'importe où.

137
00:09:09,240 --> 00:09:11,799
Et maintenant ? On l'a laissé partir ?

138
00:09:11,800 --> 00:09:14,479
Non.
Je vais d'abord laisser la recherche se terminer.

139
00:09:14,480 --> 00:09:15,799
Nous ne pouvons pas le forcer à rester.

140
00:09:15,800 --> 00:09:18,599
Non, mais il ne va nulle part,
l'est-il ?

141
00:09:18,600 --> 00:09:21,439
Coupable ou non, il faut le voir
coopérer.

142
00:09:21,440 --> 00:09:23,200
FRAPPER À LA PORTE

143
00:09:24,240 --> 00:09:26,799
Annie.
Puis-je avoir un mot, s'il vous plaît ?

144
00:09:26,800 --> 00:09:28,839
Tu es allé où ?!
Eh bien, j'ai essayé de te le dire, mais...

145
00:09:28,840 --> 00:09:30,359
Mais j'étais en interview.
Ouais.

146
00:09:30,360 --> 00:09:33,559
Je n'étais pas disponible parce que j'étais
mener un entretien important.

147
00:09:33,560 --> 00:09:35,239
Ouais.
Ouais. Alors tu attends.

148
00:09:35,240 --> 00:09:37,799
Je n'avais même pas réalisé
tu l'avais appelé en premier lieu.

149
00:09:37,800 --> 00:09:39,759
C'est la première fois que j'entends
à propos de tout cela.

150
00:09:39,760 --> 00:09:41,399
Vous êtes l'agent de liaison avec les familles.

151
00:09:41,400 --> 00:09:42,839
Il avait une liaison avec Sarah.

152
00:09:42,840 --> 00:09:44,999
Bien, alors tu viens à moi,
et tu me dis ça,

153
00:09:45,000 --> 00:09:47,759
et je décide de ce que nous faisons à ce sujet.
Désolé.

154
00:09:47,760 --> 00:09:51,079
Je suis désolé que ça se soit passé comme ça.
Si j'ai dépassé les limites...

155
00:09:51,080 --> 00:09:52,759
"Si" ?
C'est fort, Ivan.

156
00:09:52,760 --> 00:09:54,559
Il pointe déjà du doigt
chez Michel,

157
00:09:54,560 --> 00:09:56,679
et j'aime l'idée que c'est Michael,
moi plus que quiconque,

158
00:09:56,680 --> 00:09:57,719
mais soyons honnêtes...

159
00:09:57,720 --> 00:09:58,959
Michael est alibié.

160
00:09:58,960 --> 00:10:00,040
LA PORTE S'OUVRE

161
00:10:01,920 --> 00:10:05,439
Il s'appelle Stephen Sedgwick.
C'est un père à l'école.

162
00:10:05,440 --> 00:10:07,559
Son fils est le meilleur joueur
dans l'équipe de rugby.

163
00:10:07,560 --> 00:10:09,319
Le jour du match,
le grand jour de son fils,

164
00:10:09,320 --> 00:10:10,480
il est introuvable.

165
00:10:12,160 --> 00:10:13,759
Et Sarah Polly non plus.

166
00:10:13,760 --> 00:10:16,799
C'est peut-être ça.

167
00:10:16,800 --> 00:10:19,519
Pourquoi cacher le téléphone sous le lit ?

168
00:10:19,520 --> 00:10:22,919
Pas parce qu'elle est partie précipitamment
ou elle était kidnappée...

169
00:10:22,920 --> 00:10:25,399
Parce qu'elle ne voulait pas de Michael
sachant où elle allait.

170
00:10:25,400 --> 00:10:27,760
Oui.
Ou qui elle rencontrait.

171
00:10:31,400 --> 00:10:33,440
IL INHALE

172
00:10:37,920 --> 00:10:40,960
CARILLON DE CLOCHES

173
00:11:01,920 --> 00:11:04,759
Je ne pouvais pas supporter de le faire hier soir,
alors...

174
00:11:04,760 --> 00:11:06,879
Nous le ferons plus tard.

175
00:11:06,880 --> 00:11:08,279
Ensemble.

176
00:11:08,280 --> 00:11:11,319
L'HORLOGE TIC-TAC

177
00:11:11,320 --> 00:11:12,360
Ouais.

178
00:11:13,520 --> 00:11:15,039
Mmmm.

179
00:11:15,040 --> 00:11:17,639
Je l'ai dit à Cindy à la boulangerie
pour mettre ça de côté.

180
00:11:17,640 --> 00:11:19,399
C'est le préféré d'Annie.

181
00:11:19,400 --> 00:11:22,439
Elle vient un dimanche,
et nous avons tous les deux une part.

182
00:11:22,440 --> 00:11:24,399
Eh bien, tu devrais le dire à Cindy
à la boulangerie

183
00:11:24,400 --> 00:11:26,759
que je viens un dimanche
pour que vous puissiez en avoir une part.

184
00:11:26,760 --> 00:11:28,200
CAROL RIRE

185
00:11:29,240 --> 00:11:31,519
Mmmm. Équitable.

186
00:11:31,520 --> 00:11:32,800
Mmm, sympa.

187
00:11:34,280 --> 00:11:35,360
Ceci, euh...

188
00:11:36,920 --> 00:11:39,319
Cette affaire sur laquelle tu travailles
à l'école... Mm ?

189
00:11:39,320 --> 00:11:41,559
... ça veut toujours dire
tu vas travailler sur Tina ?

190
00:11:41,560 --> 00:11:44,599
Qu'est-ce que je t'ai promis en 2004...

191
00:11:44,600 --> 00:11:45,959
toi et Ron,

192
00:11:45,960 --> 00:11:47,359
quand j'étais encore en uniforme ?

193
00:11:47,360 --> 00:11:49,319
Pour que tu trouves ce salaud
qui l'a fait.

194
00:11:49,320 --> 00:11:53,319
Qu'est-ce que je t'ai promis en 2017,
dès que je suis devenu DC ?

195
00:11:53,320 --> 00:11:54,879
Pour que tu trouves ce salaud
qui l'a fait.

196
00:11:54,880 --> 00:11:57,679
Et qu'est-ce que je dis tous les dimanches quand
on s'assoit pour prendre une part de gâteau ?

197
00:11:57,680 --> 00:12:00,120
Que tu trouveras ce salaud
qui l'a fait.

198
00:12:01,200 --> 00:12:04,239
Et je trouverai ce salaud
qui l'a fait.

199
00:12:04,240 --> 00:12:06,480
Aucun doute dans mon esprit. Je suis sérieux.

200
00:12:08,000 --> 00:12:09,240
C'est seulement...

201
00:12:11,120 --> 00:12:13,360
... tu as dit ça
depuis un moment maintenant, n'est-ce pas ?

202
00:12:17,400 --> 00:12:19,519
Carole...
Tout va bien, mon amour.

203
00:12:19,520 --> 00:12:21,280
Vous avez beaucoup de choses en tête.

204
00:12:34,720 --> 00:12:38,760
« Quorum Beati via »
par Chœur du New College d'Oxford

205
00:13:00,080 --> 00:13:01,240
Michel.

206
00:13:02,960 --> 00:13:05,799
C'est dans le meilleur intérêt
de l'école.

207
00:13:05,800 --> 00:13:07,879
Vous pouvez le voir.

208
00:13:07,880 --> 00:13:10,880
Depuis combien d'années avons-nous travaillé
ensemble, nous trois ?

209
00:13:12,280 --> 00:13:14,879
Eh bien, c'est pourquoi nous voulions
pour le faire en personne.

210
00:13:14,880 --> 00:13:18,479
Tu as oublié à quel point je t'ai soutenu ?
Quand avez-vous eu besoin de tout ce temps libre ?

211
00:13:18,480 --> 00:13:20,079
Les parents se plaignent.

212
00:13:20,080 --> 00:13:22,800
Eh bien, cela n'a rien à voir avec...
Ils faisaient la queue là-bas.

213
00:13:24,480 --> 00:13:26,879
Et toi. Toutes ces conneries avant le COVID.

214
00:13:26,880 --> 00:13:29,759
Cela ne disparaît pas simplement
tout seul, vous savez.

215
00:13:29,760 --> 00:13:31,639
ELLE AIME PROFONDEMENT

216
00:13:31,640 --> 00:13:32,919
Les gouverneurs sont tous d’accord.

217
00:13:32,920 --> 00:13:34,959
C'est dans votre intérêt.
Oh, ne me prends pas avec condescendance.

218
00:13:34,960 --> 00:13:36,639
Mike...
Ne m'appelle pas Mike.

219
00:13:36,640 --> 00:13:38,439
Il t'appelle Mike.
Je ne lui parle pas.

220
00:13:38,440 --> 00:13:40,920
D'ACCORD. D'ACCORD. Nous tous,
essayons de rester courtois.

221
00:13:43,480 --> 00:13:45,679
Une suspension est une pause.

222
00:13:45,680 --> 00:13:48,759
Il ne doit pas y avoir de négatif
connotation à ce mot. Je suis d'accord.

223
00:13:48,760 --> 00:13:50,519
Ah, tu es d'accord ?

224
00:13:50,520 --> 00:13:53,439
Nous avons des examens de fin d'année,
nous avons une journée portes ouvertes,

225
00:13:53,440 --> 00:13:56,439
et pas que ça, mais le 1er XV
avoir ce jeu vital.

226
00:13:56,440 --> 00:13:58,239
Et nous devons protéger ces choses.

227
00:13:58,240 --> 00:14:00,719
Elle a raison. Nous sommes une entreprise.
MICHAEL GÉMIE

228
00:14:00,720 --> 00:14:03,239
Les parents sont des clients,
et ils s'attendront à certaines choses.

229
00:14:03,240 --> 00:14:05,080
Ils s'attendront à ce que vous preniez du recul.

230
00:14:15,680 --> 00:14:16,960
Simone !

231
00:14:23,480 --> 00:14:26,559
J'aimerais que vous rédigiez un e-mail
aux parents et au personnel.

232
00:14:26,560 --> 00:14:27,799
Je veux que cela soit présenté correctement,

233
00:14:27,800 --> 00:14:30,079
et que c'est temporaire,
une quinzaine,

234
00:14:30,080 --> 00:14:31,759
et c'est en train d'être fait
à ma suggestion.

235
00:14:31,760 --> 00:14:33,319
Michael, nous l'avons écrit.

236
00:14:33,320 --> 00:14:35,959
Eh bien, j'aimerais lire ça
avant qu'il ne s'éteigne.

237
00:14:35,960 --> 00:14:39,839
Je veux que tout le monde comprenne
que ce n'est pas à propos de moi.

238
00:14:39,840 --> 00:14:43,039
Ce n'est pas un jugement
sur mon caractère ou mes capacités.

239
00:14:43,040 --> 00:14:44,960
Michael, il est sorti ce matin.

240
00:14:49,760 --> 00:14:52,039
Ceux-ci datent de juin.
Un match sportif.

241
00:14:52,040 --> 00:14:53,239
Parents, personnel.

242
00:14:53,240 --> 00:14:55,039
Il y a Michael là-bas, regarde.

243
00:14:55,040 --> 00:14:57,839
Tout cela était sur un ordinateur portable
nous avons trouvé dans la maison.

244
00:14:57,840 --> 00:14:59,360
Sarah encore.

245
00:15:01,480 --> 00:15:03,600
Elle a fait un effort,
et voici pourquoi.

246
00:15:04,720 --> 00:15:06,240
Avancez, s'il vous plaît.

247
00:15:09,120 --> 00:15:11,919
Est-ce qu'il la regarde là
ou chez Polly ?

248
00:15:11,920 --> 00:15:13,119
Nous pouvons faire mieux que cela.

249
00:15:13,120 --> 00:15:16,239
Regardez, nous avons une photo en direct.

250
00:15:16,240 --> 00:15:19,560
CLICS DE SOURIS,
ACQUIS SUR ORDINATEUR

251
00:15:31,360 --> 00:15:34,119
Ils commencent l'affaire,
ils parlent tous les jours,

252
00:15:34,120 --> 00:15:37,079
mais le jour où elle disparaît,
avant que quiconque sache qu'elle est partie,

253
00:15:37,080 --> 00:15:38,640
les appels s'arrêtent.

254
00:15:39,680 --> 00:15:41,439
Donc on dit que c'est lui ?
Non.

255
00:15:41,440 --> 00:15:43,719
Nous disons qu'il est intéressant.

256
00:15:43,720 --> 00:15:45,279
En haut de notre liste.

257
00:15:45,280 --> 00:15:47,039
Votre liste. Je suis juste le FLO.

258
00:15:47,040 --> 00:15:48,199
En parlant de ça...

259
00:15:48,200 --> 00:15:50,199
Je n'en parle pas aux Polly.

260
00:15:50,200 --> 00:15:51,679
ACQUIS SUR ORDINATEUR

261
00:15:51,680 --> 00:15:55,399
D'accord. Paperasse, appareils, tout
on peut trouver sur Stephen Sedgwick,

262
00:15:55,400 --> 00:15:57,320
puis nous l'amenons.
Oui, patron.

263
00:16:28,360 --> 00:16:30,480
Sais-tu de qui je parle
par Simon Howell ?

264
00:16:33,240 --> 00:16:35,359
Il était mon prédécesseur ici
à l'école.

265
00:16:35,360 --> 00:16:37,039
Ta mère et moi,

266
00:16:37,040 --> 00:16:38,959
nous sommes venus ici
juste avant de prendre la relève,

267
00:16:38,960 --> 00:16:40,160
pour voir la maison.

268
00:16:41,920 --> 00:16:43,400
Nous ne pouvions pas y croire.

269
00:16:45,040 --> 00:16:47,079
C'était tellement plus sympa
que notre ancien logement.

270
00:16:47,080 --> 00:16:48,840
Je veux dire, tu ne t'en rappellerais pas.

271
00:16:50,040 --> 00:16:53,039
Et à un moment donné,
pendant que ta mère parlait à sa femme,

272
00:16:53,040 --> 00:16:54,480
il m'a amené ici.

273
00:16:56,120 --> 00:16:57,399
Et il m'a dit de ne pas emménager.

274
00:16:57,400 --> 00:16:59,359
Je veux dire, prends le boulot,

275
00:16:59,360 --> 00:17:01,959
mais même si tu ne trouverais jamais
n'importe où aussi beau que ça,

276
00:17:01,960 --> 00:17:04,120
arriver quelque part
en dehors du périmètre scolaire.

277
00:17:06,800 --> 00:17:09,839
"Parce que les gens continuent d'arriver."

278
00:17:09,840 --> 00:17:11,159
Comment veux-tu dire?

279
00:17:11,160 --> 00:17:14,400
Élèves, parents, personnel.

280
00:17:15,640 --> 00:17:18,359
Ils frappent, et ils frappent,
et ils continuent de frapper.

281
00:17:18,360 --> 00:17:20,959
Parce que ce n'est pas ta maison,

282
00:17:20,960 --> 00:17:22,839
c'est la maison du directeur.

283
00:17:22,840 --> 00:17:25,640
Ça appartient à l'école, ça appartient
à eux, et vous leur appartenez.

284
00:17:28,000 --> 00:17:30,359
Tu n'es plus seulement Michael,
tu sais.

285
00:17:30,360 --> 00:17:33,040
Vous êtes toujours le directeur.
Ouais.

286
00:17:34,640 --> 00:17:36,320
Et cela ne vous affecte pas seulement.

287
00:17:38,280 --> 00:17:39,480
Cela affecte tout le monde.

288
00:17:40,800 --> 00:17:43,399
Sarah, elle cesse d'être Sarah.

289
00:17:43,400 --> 00:17:46,119
C'est la femme du directeur,
et puis cela affecte votre mariage...

290
00:17:46,120 --> 00:17:47,640
Ne le faites pas.
Vous êtes marié à l'école.

291
00:17:49,120 --> 00:17:50,839
Je veux dire, c'est pour ça qu'il essayait
pour me dire,

292
00:17:50,840 --> 00:17:53,199
parce que c'est pour ça que lui et sa femme
partaient.

293
00:17:53,200 --> 00:17:55,880
Parce qu'ils ont vu le danger
ils ne pouvaient pas tout faire.

294
00:17:57,760 --> 00:18:00,640
Et je l'ai regardé et j'ai pensé :
"Eh bien, je ne serai pas comme ça...

295
00:18:04,280 --> 00:18:05,640
"... parce que je peux le gérer...

296
00:18:08,800 --> 00:18:10,320
"... parce que je suis meilleur que toi."

297
00:18:14,320 --> 00:18:17,159
Et donc je l'ai remercié pour ses conseils,
et je l'ai ignoré.

298
00:18:17,160 --> 00:18:18,199
Arrêtez maintenant.

299
00:18:18,200 --> 00:18:21,120
Et je n'en ai jamais discuté avec ton
mère, et puis ça nous est arrivé.

300
00:18:23,840 --> 00:18:25,480
Nous ne sommes pas sortis à temps.

301
00:18:36,200 --> 00:18:39,840
Coutil

302
00:18:43,720 --> 00:18:46,999
J'ai donc demandé aux gouverneurs
un peu de temps libre, et ils ont accepté.

303
00:18:47,000 --> 00:18:49,520
Le plus court possible, bien sûr,
étant donné à quel point nous sommes occupés.

304
00:18:50,800 --> 00:18:55,039
Mais je pense qu'il est important d'avoir
un peu de temps à la maison avec Alana.

305
00:18:55,040 --> 00:18:57,720
Bien. Heureux d'entendre cela.

306
00:18:59,720 --> 00:19:02,279
D'ACCORD. Tu es sur le point de me demander
comment ça va, n'est-ce pas ?

307
00:19:02,280 --> 00:19:04,039
Je reconnais ce regard.

308
00:19:04,040 --> 00:19:07,319
Eh bien, c'est mon travail et celui de Becky
pour vous tenir au courant.

309
00:19:07,320 --> 00:19:08,719
Mais il n'y a pas de mise à jour,

310
00:19:08,720 --> 00:19:12,319
à part le fait que nous sommes
vérifier tout à partir de la recherche.

311
00:19:12,320 --> 00:19:14,079
Et je parle toujours
aux habitants du Pays de Galles,

312
00:19:14,080 --> 00:19:15,640
au pub où sa carte a été utilisée.

313
00:19:16,960 --> 00:19:18,280
C'est ça ?

314
00:19:19,720 --> 00:19:21,000
As-tu entré son téléphone ?

315
00:19:22,520 --> 00:19:24,639
Oui. Oui, nous l'avons fait.

316
00:19:24,640 --> 00:19:27,519
D'accord, d'accord, eh bien,
alors c'est une mise à jour, n'est-ce pas ?

317
00:19:27,520 --> 00:19:28,799
Oui, ce serait le cas,

318
00:19:28,800 --> 00:19:31,719
mais ta charmante maman n'était pas collée à
son téléphone comme nous tous,

319
00:19:31,720 --> 00:19:33,480
alors...

320
00:19:38,920 --> 00:19:41,880
Puis-je vous montrer quelque chose rapidement ?
Oui.

321
00:19:55,800 --> 00:19:57,599
L'ont-ils laissé comme ça ?

322
00:19:57,600 --> 00:19:59,960
Ouais. C'est bien pire à l'étage.

323
00:20:02,280 --> 00:20:05,199
C'est comme si elle avait été assassinée.
et maintenant elle a été cambriolée.

324
00:20:05,200 --> 00:20:06,919
Je suis vraiment désolé.

325
00:20:06,920 --> 00:20:09,200
On va régler ça, d'accord ?
Même si je dois le faire moi-même.

326
00:20:12,240 --> 00:20:14,760
Elle était beaucoup plus au téléphone
que tu ne le prétends, tu sais.

327
00:20:16,520 --> 00:20:18,399
Il y aura des trucs là-bas.

328
00:20:18,400 --> 00:20:20,000
Pas nécessairement.

329
00:20:22,280 --> 00:20:24,200
L'avez-vous bien regardé ?

330
00:20:26,520 --> 00:20:30,599
Alana, nous avons des départements entiers
dédié à ce genre de choses.

331
00:20:30,600 --> 00:20:33,359
S'il y a quelque chose là-dedans,
nous le trouverons,

332
00:20:33,360 --> 00:20:34,920
et vous serez le premier informé.

333
00:20:45,000 --> 00:20:48,920
SONNERIES DE CLOCHES

334
00:20:52,200 --> 00:20:53,759
CHATAGE INDISTINCT

335
00:20:53,760 --> 00:20:56,199
Il y a, comme,
60 articles différents.

336
00:20:56,200 --> 00:20:57,960
Calmez-vous, s'il vous plaît.

337
00:20:59,880 --> 00:21:00,919
Qu'est-ce que je viens de dire ?

338
00:21:00,920 --> 00:21:02,919
Trois ou quatre articles différents
à ce sujet.

339
00:21:02,920 --> 00:21:04,839
J'ai vu comme...
Bauri!

340
00:21:04,840 --> 00:21:06,759
La dernière fois que j'ai vérifié,
gagner un match de rugby

341
00:21:06,760 --> 00:21:09,279
je ne t'ai pas donné le droit
parler en classe.

342
00:21:09,280 --> 00:21:10,639
Ou utilisez votre téléphone.

343
00:21:10,640 --> 00:21:12,279
Ou est-ce que je me suis trompé ?
Non, monsieur.

344
00:21:12,280 --> 00:21:13,960
Dyce ?
Non, monsieur.

345
00:21:15,360 --> 00:21:16,920
Qu’y avait-il de si intéressant, d’ailleurs ?

346
00:21:20,240 --> 00:21:21,599
Allez.

347
00:21:21,600 --> 00:21:24,559
Quelqu'un m'a dit...

348
00:21:24,560 --> 00:21:25,920
Vite.

349
00:21:26,960 --> 00:21:29,080
Ils ont dit que c'était le père de Dylan
été arrêté, monsieur.

350
00:21:31,880 --> 00:21:32,999
Répétez-le.

351
00:21:33,000 --> 00:21:34,400
Arrêté.

352
00:21:35,800 --> 00:21:36,920
Pour meurtre.

353
00:21:52,400 --> 00:21:55,400
LA SIRÈNE GLAMENT

354
00:22:00,960 --> 00:22:03,799
"C'est une de vos tactiques,
est-ce ?

355
00:22:03,800 --> 00:22:06,879
"Arrêtez un homme et mettez-le dans une cellule,
à mijoter pendant cinq heures ?

356
00:22:06,880 --> 00:22:08,559
Le mettre à cran ?

357
00:22:08,560 --> 00:22:11,879
L'entretien commence à 13h01.

358
00:22:11,880 --> 00:22:15,119
Stephen, avant d'arriver
dans ta relation avec Sarah...

359
00:22:15,120 --> 00:22:16,839
Ouais, il y avait
pas de vraie relation.

360
00:22:16,840 --> 00:22:19,759
D'accord...
Il y avait des appels téléphoniques.

361
00:22:19,760 --> 00:22:21,519
je ne veux pas de confusion
à propos de ce point.

362
00:22:21,520 --> 00:22:25,839
Mais avant d'entrer dans le vif du sujet,
Je veux que tu nous dises d'abord

363
00:22:25,840 --> 00:22:28,999
où tu étais
l'après-midi du 23 mars,

364
00:22:29,000 --> 00:22:30,719
spécifiquement,
entre les heures de...?

365
00:22:30,720 --> 00:22:33,560
12h15 et 16h30.

366
00:22:35,320 --> 00:22:37,479
Eh bien, j'étais, euh...

367
00:22:37,480 --> 00:22:39,479
Si cela peut vous rafraîchir la mémoire,
Stéphane,

368
00:22:39,480 --> 00:22:40,999
c'est l'endroit que tu as choisi d'être

369
00:22:41,000 --> 00:22:44,800
au lieu de regarder
votre fils joue au rugby pour son école.

370
00:22:46,240 --> 00:22:47,280
Merci pour ça.

371
00:22:48,400 --> 00:22:51,239
C'est aussi le moment
que Sarah Polly a disparu.

372
00:22:51,240 --> 00:22:52,800
Plus tard, il sera retrouvé assassiné.

373
00:22:56,680 --> 00:23:01,240
Alors où tu étais
pendant ces heures est crucial.

374
00:23:06,640 --> 00:23:08,039
J'étais au chalet.

375
00:23:08,040 --> 00:23:09,439
« Quelle chaumière ? »

376
00:23:09,440 --> 00:23:11,639
'Nous avons une maison de vacances
nous louons.

377
00:23:11,640 --> 00:23:13,679
'J'étais allé là-bas
pour vérifier qu'il avait été nettoyé.

378
00:23:13,680 --> 00:23:18,079
Retour à Bristol en fin d'après-midi

379
00:23:18,080 --> 00:23:20,359
et j'ai passé le reste de la soirée
à la maison.

380
00:23:20,360 --> 00:23:21,599
Avec Claire.

381
00:23:21,600 --> 00:23:23,439
Et si tu veux des preuves
de ça,

382
00:23:23,440 --> 00:23:25,799
alors demandez à notre voisin d'en face.

383
00:23:25,800 --> 00:23:28,719
Il a des caméras
partout devant sa propriété.

384
00:23:28,720 --> 00:23:32,079
Cos vols à Bristol
montent, dit-il.

385
00:23:32,080 --> 00:23:33,959
Parce que c'est un salaud curieux
est plus proche de la vérité.

386
00:23:33,960 --> 00:23:36,159
'Je les vois chaque fois que je sors
pour une cigarette.

387
00:23:36,160 --> 00:23:37,599
« Il filme tout.

388
00:23:37,600 --> 00:23:39,399
'Je n'aurais jamais pensé que je serais heureux
à ce sujet.

389
00:23:39,400 --> 00:23:42,119
« Maintenant, ce cottage. Où est-il?'

390
00:23:42,120 --> 00:23:43,159
'Pays de Galles.'

391
00:23:43,160 --> 00:23:44,719
Lieu appelé Ogmore.

392
00:23:44,720 --> 00:23:46,479
Près de Bridgend.

393
00:23:46,480 --> 00:23:48,840
Sarah a-t-elle déjà été dans ce cottage ?

394
00:23:52,840 --> 00:23:54,159
Peut-être une fois.

395
00:23:54,160 --> 00:23:55,880
"En tant qu'ami."

396
00:24:03,400 --> 00:24:05,559
SONNERIES DE CLOCHES

397
00:24:05,560 --> 00:24:07,439
Il semblait qu’ils le savaient tous.

398
00:24:07,440 --> 00:24:09,239
« Le père de Sedgwick.

399
00:24:09,240 --> 00:24:12,079
'Présumer
ils vous l'ont déjà dit ?

400
00:24:12,080 --> 00:24:13,599
Ça doit être vrai, n'est-ce pas ?

401
00:24:13,600 --> 00:24:17,679
« La police est au courant de l'affaire.

402
00:24:17,680 --> 00:24:20,520
'Ils n'auront pas arrêté
Sedgwick sans raison.

403
00:24:22,160 --> 00:24:23,799
Où es-tu en ce moment?

404
00:24:23,800 --> 00:24:25,240
Nous devons parler en privé.

405
00:24:30,720 --> 00:24:32,759
Es-tu marié?

406
00:24:32,760 --> 00:24:34,839
Désolé?
Eh bien, tu ne portes pas de bague,

407
00:24:34,840 --> 00:24:37,439
mais ça ne veut rien dire
ces jours-ci, n'est-ce pas ?

408
00:24:37,440 --> 00:24:39,599
Alors, relation à long terme ? Marié?

409
00:24:39,600 --> 00:24:41,199
Désolé, ces questions sont-elles
hors limite ?

410
00:24:41,200 --> 00:24:42,719
Non.

411
00:24:42,720 --> 00:24:44,160
Alors... ?

412
00:24:45,800 --> 00:24:46,840
Oui.

413
00:24:48,120 --> 00:24:49,199
Et heureusement ?

414
00:24:49,200 --> 00:24:50,440
Heureusement.

415
00:24:51,680 --> 00:24:52,720
Pourquoi?

416
00:24:53,880 --> 00:24:55,199
Eh bien, comment fais-tu ?

417
00:24:55,200 --> 00:24:58,320
Travail, relations,
comment tu gères tout ça ?

418
00:24:59,560 --> 00:25:01,439
Je ne suis pas sûr de son utilité

419
00:25:01,440 --> 00:25:05,320
en comparant le vôtre et celui de Sarah
relation avec le mien et...

420
00:25:06,920 --> 00:25:09,199
Et... ?
Tu étais sur le point de me dire son nom.

421
00:25:09,200 --> 00:25:11,319
Eh bien, je veux dire, tu n'as pas
pour répondre à l'une de ces questions...

422
00:25:11,320 --> 00:25:14,399
Je fais juste la conversation, alors...
Craig.

423
00:25:14,400 --> 00:25:16,079
Je ne sais pas.

424
00:25:16,080 --> 00:25:18,039
« Il faut faire mieux » ?

425
00:25:18,040 --> 00:25:19,279
"On se voit après l'école" ?

426
00:25:19,280 --> 00:25:21,119
Je ne sais pas, qu'est-ce que tu dis
à vos élèves

427
00:25:21,120 --> 00:25:22,799
quand ils te montrent leurs devoirs,

428
00:25:22,800 --> 00:25:24,879
Vous savez, c'est...

429
00:25:24,880 --> 00:25:26,440
Je ne sais pas.

430
00:25:27,680 --> 00:25:29,680
Aucun de nous n’est parfait, je le sais.

431
00:25:32,880 --> 00:25:34,240
Et toi, Michel ?

432
00:25:36,200 --> 00:25:37,280
LA PORTE SE FERME

433
00:25:43,400 --> 00:25:45,319
C'est une bonne idée.

434
00:25:45,320 --> 00:25:46,560
Faire une promenade.

435
00:25:48,280 --> 00:25:49,639
Puis-je aller me promener ?

436
00:25:49,640 --> 00:25:51,399
Pas si tu pars
où je pense que tu vas aller,

437
00:25:51,400 --> 00:25:52,839
parce que je ne peux pas t'y emmener.

438
00:25:52,840 --> 00:25:54,999
Pourquoi, est-ce toujours bouclé, ou... ?

439
00:25:55,000 --> 00:25:56,359
Non.

440
00:25:56,360 --> 00:25:59,519
Alors ? Parce que tu t'en sortiras
en difficulté, c'est pourquoi.

441
00:25:59,520 --> 00:26:03,159
Si la presse vous voit,
si tu laisses des traces,

442
00:26:03,160 --> 00:26:05,479
vous vous mettrez sur les lieux, d'un point de vue médico-légal.

443
00:26:05,480 --> 00:26:07,639
Je pensais qu'ils en avaient fini avec tout ça.
Oui, ils le sont.

444
00:26:07,640 --> 00:26:10,039
Mais quelqu'un pourrait revoir ce cas
dans le futur

445
00:26:10,040 --> 00:26:11,719
et trouver des preuves
de toi étant là.

446
00:26:11,720 --> 00:26:13,640
Pourquoi se donner la peine ?

447
00:26:15,640 --> 00:26:16,760
"Tracas"?

448
00:26:20,080 --> 00:26:22,440
C'est là que le corps de ma femme a été retrouvé.

449
00:26:25,000 --> 00:26:27,399
C'était une liaison extraconjugale,

450
00:26:27,400 --> 00:26:31,279
et Stephen Sedgwick essaie
pour le cacher.

451
00:26:31,280 --> 00:26:33,319
Nous ne cherchons donc plus
pour preuve.

452
00:26:33,320 --> 00:26:36,040
Nous recherchons son absence.

453
00:26:37,280 --> 00:26:39,159
Vous savez, qu'est-ce qui a été supprimé ?

454
00:26:39,160 --> 00:26:42,119
Des messages qui sont partis,
enregistrements téléphoniques,

455
00:26:42,120 --> 00:26:44,919
des trous étranges dans le journal, ouais ?

456
00:26:44,920 --> 00:26:48,239
Je veux la vidéosurveillance de ça
maison du voisin d'en face. Chef.

457
00:26:48,240 --> 00:26:51,679
Et je veux une équipe complète
dans ce cottage gallois.

458
00:26:51,680 --> 00:26:54,840
Voyez si nous pouvons y placer Sarah
le jour où elle a disparu.

459
00:27:06,040 --> 00:27:08,239
Même si ce sera difficile
pour qu'il entende,

460
00:27:08,240 --> 00:27:10,359
il ferait mieux de le savoir, n'est-ce pas ?

461
00:27:10,360 --> 00:27:13,119
Il va le découvrir de toute façon.
Il ferait mieux qu'il l'apprenne de toi.

462
00:27:13,120 --> 00:27:14,519
Vous voulez qu'il le découvre.

463
00:27:14,520 --> 00:27:15,599
Non...
Vous le faites.

464
00:27:15,600 --> 00:27:17,960
Vous ne l'aimez pas.
Non, il ne m'aime pas.

465
00:27:20,960 --> 00:27:22,799
Et ça n'a pas d'importance
ce que je pense de lui,

466
00:27:22,800 --> 00:27:24,439
parce que c'est ton père.

467
00:27:24,440 --> 00:27:27,319
Tu veux t'occuper de lui,
et c'est logique.

468
00:27:27,320 --> 00:27:29,239
Mais je veux prendre soin de toi.

469
00:27:29,240 --> 00:27:30,680
IL SE MOQUE

470
00:27:32,320 --> 00:27:33,680
Jésus, qu'est-ce qu'il y a ?

471
00:27:35,640 --> 00:27:37,319
Quoi?

472
00:27:37,320 --> 00:27:39,080
J'ai fait quelque chose de stupide.

473
00:27:41,360 --> 00:27:44,159
Quand ils étaient en route
à la maison, j'ai pris quelque chose.

474
00:27:44,160 --> 00:27:45,959
Je pouvais voir...

475
00:27:45,960 --> 00:27:48,799
Je pouvais voir à quoi ça allait ressembler,
comment tout allait se dérouler.

476
00:27:48,800 --> 00:27:51,799
De quoi parles-tu?
J'ai besoin que tu me fasses une faveur.

477
00:27:51,800 --> 00:27:53,319
J'ai besoin que tu partes
à la salle du personnel...

478
00:27:53,320 --> 00:27:55,480
APPROCHE DU CHATTER
Dehors !

479
00:27:56,760 --> 00:27:58,079
Je ne peux pas y entrer.

480
00:27:58,080 --> 00:28:00,999
J'ai besoin que tu ailles dans la salle du personnel.

481
00:28:01,000 --> 00:28:02,159
C'est là que je l'ai caché.

482
00:28:02,160 --> 00:28:04,479
Je dois m'en débarrasser.
Je ne suis pas sûr que ce soit la bonne chose.

483
00:28:04,480 --> 00:28:06,840
Si papa le découvre, ça le tuera.

484
00:28:08,520 --> 00:28:10,200
Je ne peux pas les perdre tous les deux.

485
00:28:13,880 --> 00:28:15,120
IL BÉGIE

486
00:28:47,040 --> 00:28:50,479
Tout va bien ?
Tout va bien.

487
00:28:50,480 --> 00:28:54,760
Ça vous dérange si je... ?
Bien sûr. Désolé.

488
00:29:10,000 --> 00:29:13,000
OISEAUX CRAQUANT

489
00:29:30,520 --> 00:29:32,200
Sarah était là-bas.

490
00:29:33,680 --> 00:29:36,160
Mélodie, la promeneuse de chiens,
Je suis venu de là-bas.

491
00:29:57,600 --> 00:29:58,879
Je suis marié...

492
00:29:58,880 --> 00:30:01,040
mais pas heureusement.

493
00:30:04,400 --> 00:30:06,720
Il m'a quitté pour une autre femme,
femme plus jeune.

494
00:30:10,560 --> 00:30:11,879
C'est dur, n'est-ce pas ?

495
00:30:11,880 --> 00:30:14,960
Quand les choses deviennent difficiles,
c'est difficile d'en parler.

496
00:30:17,400 --> 00:30:18,960
C'est embarrassant.

497
00:30:20,720 --> 00:30:23,840
BAGUE DE CLOCHES

498
00:30:25,120 --> 00:30:26,680
Tu entends ça ?

499
00:30:28,680 --> 00:30:32,319
C'est la cloche de la chapelle de l'école.
C'est dire à quel point nous sommes proches.

500
00:30:32,320 --> 00:30:34,320
Et c'est pourquoi je voulais
venir ici...

501
00:30:36,960 --> 00:30:40,720
...pour te demander que celui qui a fait ça,
celui qui a laissé Sarah ici...

502
00:30:43,000 --> 00:30:45,440
... voulaient-ils des gens
penser que c'était moi ?

503
00:30:47,160 --> 00:30:50,200
LA SONNERIE CONTINUE

504
00:30:52,360 --> 00:30:53,680
LA PORTE SE FERME

505
00:31:05,560 --> 00:31:08,800
Avez-vous lu ce qu'il y a à l'intérieur ?
Bien sûr que non.

506
00:31:11,440 --> 00:31:14,199
Quel est le problème,
quand même ? C'est de qui ?

507
00:31:14,200 --> 00:31:17,199
Ce n'est pas le livre.
J'ai juste utilisé ça pour les cacher.

508
00:31:17,200 --> 00:31:18,720
C'est, euh...

509
00:31:21,480 --> 00:31:23,239
C'est le journal de maman...

510
00:31:23,240 --> 00:31:25,559
de son Filofax.

511
00:31:25,560 --> 00:31:28,719
Je savais que c'était là qu'elle écrivait
sur les choses, sur...

512
00:31:28,720 --> 00:31:29,799
lui.

513
00:31:29,800 --> 00:31:31,279
Sedgwick ou ton père ?

514
00:31:31,280 --> 00:31:32,320
Les deux.

515
00:31:33,560 --> 00:31:36,759
Et j'ai sorti les pages,
la rubrique revue,

516
00:31:36,760 --> 00:31:39,479
le matin
après sa première disparition

517
00:31:39,480 --> 00:31:41,199
pour empêcher papa de les lire.

518
00:31:41,200 --> 00:31:42,719
Euh...

519
00:31:42,720 --> 00:31:45,399
et puis la police a dit qu'ils étaient
je vais venir fouiller la maison.

520
00:31:45,400 --> 00:31:47,399
Je...

521
00:31:47,400 --> 00:31:51,480
savaient s'ils l'avaient trouvé,
ça donnerait une mauvaise image à papa.

522
00:31:53,720 --> 00:31:54,920
Cela lui donnerait un motif.

523
00:31:56,080 --> 00:31:57,120
C'est...

524
00:31:58,600 --> 00:32:00,439
...comment ils pourraient déformer les choses.

525
00:32:00,440 --> 00:32:01,720
Alors tu les as cachés ?

526
00:32:02,760 --> 00:32:05,079
IL INSPIRE LENTEMENT

527
00:32:05,080 --> 00:32:06,480
Les avez-vous lus ?

528
00:32:08,240 --> 00:32:10,600
Tous ?
Assez.

529
00:32:11,840 --> 00:32:13,599
Je n'ai pas pu aller au bout.

530
00:32:13,600 --> 00:32:15,679
Et maintenant ?

531
00:32:15,680 --> 00:32:17,599
je vais les ramener à la maison
et brûlez-les.

532
00:32:17,600 --> 00:32:20,999
Vous ne pouvez pas.
Pourquoi?

533
00:32:21,000 --> 00:32:24,319
Et s'ils fouillent la salle du personnel ?
C'est sa propre affaire privée.

534
00:32:24,320 --> 00:32:26,279
C'est une preuve.
Vous devez le donner à la police.

535
00:32:26,280 --> 00:32:27,719
Non, non, ils se feront de fausses idées.

536
00:32:27,720 --> 00:32:31,640
Elle dit combien elle l'aime,
Sedgwick.

537
00:32:33,360 --> 00:32:36,479
Comment elle envisageait de partir,
pendant des mois et des mois.

538
00:32:36,480 --> 00:32:38,839
On le dit encore et encore...
Peu importe ce qu'elle dit.

539
00:32:38,840 --> 00:32:40,760
... et ça fait paraître papa coupable.

540
00:32:42,040 --> 00:32:44,960
Vous ne pouvez pas vous laisser entraîner là-dedans.

541
00:32:46,120 --> 00:32:49,280
Et si ça dit qu'elle planifiait
en quittant ton père ?

542
00:32:50,760 --> 00:32:52,680
OK, il n'aurait pas voulu ça.

543
00:32:54,360 --> 00:32:59,320
Hmm? Mais peut-être, Sedgwick, pourrait-il
je n’avais pas voulu ça non plus.

544
00:33:02,160 --> 00:33:05,640
Sinon, si ça avait fait des mois
et des mois et des mois...

545
00:33:08,160 --> 00:33:09,760
...pourquoi ne l'avaient-ils pas déjà fait ?

546
00:33:13,280 --> 00:33:15,400
C'est une preuve contre
les deux.

547
00:33:31,320 --> 00:33:32,760
Maître !

548
00:33:34,480 --> 00:33:37,200
Ces messages ont été supprimés
sur le téléphone de Sedgwick.

549
00:33:38,600 --> 00:33:40,199
Sarah a supprimé les mêmes
hors du sien,

550
00:33:40,200 --> 00:33:42,040
mais elle ne les a pas supprimés
du nuage.

551
00:33:43,800 --> 00:33:46,239
Pouvez-vous les imprimer ?

552
00:33:46,240 --> 00:33:48,639
Je pensais que tu pourrais dire ça.

553
00:33:48,640 --> 00:33:52,079
S'il y avait des SMS,
il n'y en aurait pas eu beaucoup.

554
00:33:52,080 --> 00:33:54,159
Il y en a 700 sur votre téléphone.

555
00:33:54,160 --> 00:33:56,519
C'est totalement absurde.

556
00:33:56,520 --> 00:33:57,639
Désolé, tu as raison.

557
00:33:57,640 --> 00:34:00,519
Il y en avait 700 sur ton téléphone,

558
00:34:00,520 --> 00:34:03,079
et puis le jour
avant que Sarah ne disparaisse,

559
00:34:03,080 --> 00:34:04,679
vous les avez supprimés.

560
00:34:04,680 --> 00:34:06,719
Tous. En une seule fois.

561
00:34:06,720 --> 00:34:10,359
Son dernier message...
Autant commencer par la fin.

562
00:34:10,360 --> 00:34:14,079
...c'était assez court
et c'était pertinent, n'est-ce pas ?

563
00:34:14,080 --> 00:34:15,439
Je ne m'en souviens pas.

564
00:34:15,440 --> 00:34:17,879
Vous ne vous souvenez pas de ce qu'il dit ?
Non, pourquoi tu ne me le rappelles pas ?

565
00:34:17,880 --> 00:34:19,319
Pourquoi pas?

566
00:34:19,320 --> 00:34:22,879
Son dernier message dit simplement :
"C'est fini."

567
00:34:22,880 --> 00:34:24,079
IVAN SE MOQUE

568
00:34:24,080 --> 00:34:27,079
C'est étrange parce que
s'il n'y avait pas de liaison,

569
00:34:27,080 --> 00:34:30,239
alors qu'est-ce qui s'est passé, exactement ?

570
00:34:30,240 --> 00:34:32,799
Amitié.
Un peu plus fort.

571
00:34:32,800 --> 00:34:36,040
L'amitié.
Et qu'avez-vous répondu à cela ?

572
00:34:37,200 --> 00:34:38,719
Ou est-ce que ça t'a échappé
aussi ?

573
00:34:38,720 --> 00:34:40,520
Dois-je... ? Pourquoi pas?

574
00:34:41,560 --> 00:34:43,719
"Pour qui diable te prends-tu ?

575
00:34:43,720 --> 00:34:48,239
"Faire toutes ces promesses,
j'essaie de me faire quitter C,

576
00:34:48,240 --> 00:34:50,399
" puis j'arrête.

577
00:34:50,400 --> 00:34:52,599
"Vous allez payer pour ça.

578
00:34:52,600 --> 00:34:55,800
"Vous n'en avez aucune idée.
Putain, tu vas payer".

579
00:34:56,880 --> 00:34:58,320
C'est une sacrée amitié.

580
00:34:59,800 --> 00:35:04,079
Le chalet que vous louez
c'est à Ogmore, ouais ? Mm-hm.

581
00:35:04,080 --> 00:35:06,959
Donc si Sarah y est allée,
ce n'était pas pour rester là ?

582
00:35:06,960 --> 00:35:08,599
Je ne pense pas.
Hmm.

583
00:35:08,600 --> 00:35:10,759
Alors, quand notre équipe médico-légale
y arriver plus tard,

584
00:35:10,760 --> 00:35:13,800
ils ne trouveront aucune preuve
d'elle dans l'une des chambres ?

585
00:35:20,160 --> 00:35:21,279
Stéphane ?

586
00:35:21,280 --> 00:35:23,959
'Je suis désolé. C'est beaucoup à encaisser.

587
00:35:23,960 --> 00:35:25,759
L'après-midi, elle a disparu,

588
00:35:25,760 --> 00:35:29,199
Sarah Polly a utilisé sa carte de paiement
au pub Le Lièvre Rouge.

589
00:35:29,200 --> 00:35:31,160
À cinq minutes en voiture de votre chalet.

590
00:35:32,600 --> 00:35:34,679
Elle a acheté des cigarettes.

591
00:35:34,680 --> 00:35:37,160
Elle ne fume pas.
Non, mais oui.

592
00:35:38,520 --> 00:35:40,959
Tu nous as dit
ton voisin Alec te filme

593
00:35:40,960 --> 00:35:42,519
chaque fois que tu sors
pour une cigarette.

594
00:35:42,520 --> 00:35:44,360
C'est ce que tu as dit, n'est-ce pas ?

595
00:35:48,600 --> 00:35:50,120
«C'était moi.

596
00:35:52,240 --> 00:35:53,840
«J'avais sa carte.»

597
00:35:56,720 --> 00:35:58,520
Nous étions proches, je...

598
00:35:59,720 --> 00:36:01,960
Je l'admets. Je l'admets maintenant. Je...

599
00:36:03,760 --> 00:36:05,400
Nous avons passé du temps ensemble...

600
00:36:06,960 --> 00:36:08,079
... quand nous le pourrions.

601
00:36:08,080 --> 00:36:09,879
Et...

602
00:36:09,880 --> 00:36:13,040
à cause de ça,
elle a laissé sa carte dans ma voiture.

603
00:36:14,160 --> 00:36:18,040
J'avais laissé mon portefeuille à la maison,
donc j'ai utilisé ça à la place.

604
00:36:19,200 --> 00:36:21,319
Pourquoi caches-tu tout ça ?
Je ne me cache pas.

605
00:36:21,320 --> 00:36:23,799
J'aide.
Où est cette carte maintenant ?

606
00:36:23,800 --> 00:36:26,239
Si c'est ton histoire, et que tu l'avais
avec toi le lundi,

607
00:36:26,240 --> 00:36:27,759
alors où est-il maintenant ?

608
00:36:27,760 --> 00:36:29,040
C'est dans mon portefeuille.

609
00:36:31,120 --> 00:36:33,240
Qui m'a été pris
quand je suis arrivé ici.

610
00:36:45,440 --> 00:36:48,840
TWEETING D'OISEAUX,
CAWING

611
00:37:01,040 --> 00:37:02,560
ELLE EXPIRE

612
00:37:11,320 --> 00:37:12,680
LA PORTE S'OUVRE

613
00:37:16,800 --> 00:37:18,360
CLIQUEZ SUR LES PORTES

614
00:37:22,080 --> 00:37:24,399
J'ai pris ce congé pour raisons humanitaires.
Je l'ai confirmé.

615
00:37:24,400 --> 00:37:26,839
SONNERIES DE TÉLÉPHONE
Salut, Becky.

616
00:37:26,840 --> 00:37:30,679
« Vous aviez raison à propos de Sedgwick.
Il a la carte bancaire de Sarah.

617
00:37:30,680 --> 00:37:32,760
D'accord merci. Au revoir.

618
00:37:33,760 --> 00:37:36,439
C'était Becky qui disait
qu'elle vient prendre le relais,

619
00:37:36,440 --> 00:37:38,919
si tu avais besoin d'elle pour quelque chose
apporter ?

620
00:37:38,920 --> 00:37:40,439
Non, je ne le pensais pas.

621
00:37:40,440 --> 00:37:41,880
Je vous laisse faire.

622
00:37:42,880 --> 00:37:44,719
Merci.
Au revoir.

623
00:37:44,720 --> 00:37:46,280
LA PORTE S'OUVRE

624
00:37:47,840 --> 00:37:49,520
LA PORTE SE FERME

625
00:37:57,400 --> 00:37:59,599
LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE

626
00:37:59,600 --> 00:38:02,199
Où es-tu allé ?
Je te l'ai dit.

627
00:38:02,200 --> 00:38:04,519
Pour confirmer ce congé de compassion.

628
00:38:04,520 --> 00:38:06,879
Eh bien, tu es parti depuis longtemps.
Eh bien, cela a pris du temps.

629
00:38:06,880 --> 00:38:08,359
Qu'est-ce qu'il y a dans ta poche ?

630
00:38:08,360 --> 00:38:10,039
Désolé?

631
00:38:10,040 --> 00:38:12,159
Qu'as-tu dans ta poche ?

632
00:38:12,160 --> 00:38:14,879
Pourquoi es-tu comme ça ?
Je te pose juste une question.

633
00:38:14,880 --> 00:38:18,599
Non, non, tu m'interroges
comme si j'étais en sixième.

634
00:38:18,600 --> 00:38:20,039
Montre-moi.

635
00:38:20,040 --> 00:38:22,600
L'HORLOGE TIC-TAC

636
00:38:27,760 --> 00:38:30,719
Ce sont des pages... du Filofax de maman.

637
00:38:30,720 --> 00:38:32,039
Pages de journal.

638
00:38:32,040 --> 00:38:33,680
J'étais inquiet... je...

639
00:38:35,160 --> 00:38:37,960
Je ne voulais pas de ses pensées privées
être examiné par la police.

640
00:38:42,200 --> 00:38:44,279
Et les as-tu lu ?

641
00:38:44,280 --> 00:38:46,600
Pas tous, non. Pas jusqu'au bout.

642
00:38:48,000 --> 00:38:49,799
Eh bien, peux-tu me les lire ?

643
00:38:49,800 --> 00:38:52,199
Je veux dire, si tu penses qu'ils valent
à l'écart de la police,

644
00:38:52,200 --> 00:38:53,720
j'aimerais entendre
ce qu'ils ont à dire.

645
00:38:55,640 --> 00:38:56,920
Vous ne voulez pas ça.

646
00:38:58,560 --> 00:38:59,880
N'est-ce pas ?

647
00:39:01,960 --> 00:39:04,799
Eh bien, pourquoi ne commences-tu pas
avec la semaine où elle a disparu ?

648
00:39:04,800 --> 00:39:07,119
Papa, s'il te plaît.
Vous savez, les jours avant sa mort.

649
00:39:07,120 --> 00:39:08,640
Commencez par là.

650
00:39:14,920 --> 00:39:16,720
ELLE EXPIRE DOUCEMENT

651
00:39:20,280 --> 00:39:21,920
Lisez.

652
00:39:25,080 --> 00:39:26,799
"Il est impossible.

653
00:39:26,800 --> 00:39:30,280
"La façon dont il me parle,
la façon dont il me regarde.

654
00:39:32,120 --> 00:39:35,439
"Ces jours-ci,
chaque fois que je le vois dans la maison,

655
00:39:35,440 --> 00:39:37,559
"Je me demande..."
ELLE SOUPIRE DOUCEMENT

656
00:39:37,560 --> 00:39:39,200
Continuez à lire.

657
00:39:41,840 --> 00:39:43,960
"Je me demande,
qu'est-ce qui m'a attiré ?

658
00:39:45,800 --> 00:39:48,439
« À quoi je pensais ?
Ceux-là..."

659
00:39:48,440 --> 00:39:50,159
Continuez à lire.

660
00:39:50,160 --> 00:39:53,439
"Ces chaussures, ces vêtements, ces cheveux,
la manière pompeuse dont il se déplace.

661
00:39:53,440 --> 00:39:54,559
Papa, papa, les gens...

662
00:39:54,560 --> 00:39:56,439
les gens écrivent des choses,
et ils ne les pensent pas.

663
00:39:56,440 --> 00:39:58,079
Ce n'est pas le cas...
Cela ne veut rien dire.

664
00:39:58,080 --> 00:39:59,640
Continuez simplement à lire.

665
00:40:04,120 --> 00:40:05,440
"Mais avec..."

666
00:40:06,440 --> 00:40:09,480
Non, non. Ne les modifiez pas
ou sauter quoi que ce soit. Continuez simplement à lire.

667
00:40:16,200 --> 00:40:17,760
"Mais avec Stephen, c'est différent.

668
00:40:18,920 --> 00:40:20,600
"Stephen veut de moi.

669
00:40:22,360 --> 00:40:25,119
"Stephen sait comment me faire plaisir.

670
00:40:25,120 --> 00:40:27,319
"Nous l'avons fait..."
Continuez à lire.

671
00:40:27,320 --> 00:40:29,599
"Nous l'avons fait dans sa voiture et sa maison.

672
00:40:29,600 --> 00:40:32,879
"Il sait quoi faire,
comment... toucher.

673
00:40:32,880 --> 00:40:34,640
"Il prend son temps, jusqu'à..."

674
00:40:36,000 --> 00:40:37,239
Continuez à lire.
Papa, s'il te plaît...

675
00:40:37,240 --> 00:40:39,800
Continuez... à lire.

676
00:40:42,320 --> 00:40:45,320
"Il prend son temps
jusqu'à ce que je sois satisfait.

677
00:40:46,960 --> 00:40:48,520
"Il va quitter Claire.

678
00:40:50,360 --> 00:40:52,360
"Il veut que je quitte Michael.

679
00:40:54,680 --> 00:40:55,960
"Michael ennuyeux...

680
00:40:57,960 --> 00:40:59,560
"..dont tout le monde se moque.

681
00:41:01,760 --> 00:41:03,519
"Et je le veux.

682
00:41:03,520 --> 00:41:05,120
"Je dois le faire.

683
00:41:06,200 --> 00:41:08,000
"Vous n'avez qu'une seule vie."

684
00:41:19,120 --> 00:41:20,880
Je n'ai jamais voulu que tu le saches.

685
00:41:23,000 --> 00:41:24,480
Et, euh...

686
00:41:27,680 --> 00:41:29,719
...que vas-tu faire d'eux ?

687
00:41:29,720 --> 00:41:32,879
Brûlez-les.
ELLE SNIFLE

688
00:41:32,880 --> 00:41:36,639
C'est sa propre... affaire privée.
Je...

689
00:41:36,640 --> 00:41:37,880
Qu'en pensez-vous ?

690
00:41:41,440 --> 00:41:44,320
Paul pense que je devrais les prendre
à la police.

691
00:41:49,280 --> 00:41:51,560
Eh bien, mon conseil est que, euh...

692
00:41:54,040 --> 00:41:56,040
... tu devrais le faire
ce que tu penses être juste...

693
00:41:58,840 --> 00:42:00,360
...maintenant que maman n'est pas là.

694
00:42:15,480 --> 00:42:17,719
Sedgwick a un cottage
au Pays de Galles.

695
00:42:17,720 --> 00:42:19,479
Il a dit qu'il avait utilisé sa carte
quand il était là.

696
00:42:19,480 --> 00:42:21,319
Ils étaient là ensemble ?
Non.

697
00:42:21,320 --> 00:42:24,879
Il prétend qu'il était seul. estime
elle a laissé la carte dans sa voiture.

698
00:42:24,880 --> 00:42:26,719
Eh bien, tu sais ce que c'est,
n'est-ce pas ?

699
00:42:26,720 --> 00:42:28,719
C'est un homme qui se noie
dans ses propres conneries,

700
00:42:28,720 --> 00:42:31,519
parce que si j'ai laissé ma carte,
Je voudrais le récupérer. Exactement.

701
00:42:31,520 --> 00:42:34,839
Son voisin de Bristol a
toutes ses allées et venues sur CCTV.

702
00:42:34,840 --> 00:42:36,559
C'est la maison là-bas.

703
00:42:36,560 --> 00:42:38,880
Très bien pour certains.
Voici Sedgwick qui s'en va.

704
00:42:40,360 --> 00:42:42,680
L'ANPR vient le chercher
sur le pont de la Severn...

705
00:42:44,680 --> 00:42:46,239
...puis quelques heures plus tard,

706
00:42:46,240 --> 00:42:47,560
de retour sur le pont, il revient.

707
00:42:49,960 --> 00:42:51,999
Retour à Bristol à temps pour le thé.

708
00:42:52,000 --> 00:42:54,279
Les deux voyages,
il est seul dans la voiture.

709
00:42:54,280 --> 00:42:55,880
En tout cas, à l'avant de la voiture.

710
00:42:58,200 --> 00:43:01,279
Je vais appeler le CPS.
Voyez ce dont nous avons besoin pour facturer.

711
00:43:01,280 --> 00:43:03,239
Combien de temps peut-on le garder ?
Jusqu'à 18h30.

712
00:43:03,240 --> 00:43:04,439
Quelle heure est-il maintenant ?
Six.

713
00:43:04,440 --> 00:43:05,520
OK, nous avons une demi-heure.

714
00:43:11,640 --> 00:43:14,120
BAGUE DE CLOCHES

715
00:43:19,280 --> 00:43:22,280
Tout va bien ?
Salut. Il y a quelque chose que j'ai oublié.

716
00:43:23,880 --> 00:43:25,560
LA PORTE grince

717
00:43:32,760 --> 00:43:36,159
Ce n'est probablement même pas utile.
Tout cela est utile.

718
00:43:36,160 --> 00:43:38,879
Eh bien, tout le monde le dit
elle a été tuée dans l'après-midi,

719
00:43:38,880 --> 00:43:40,839
pendant le match de rugby. Oui?

720
00:43:40,840 --> 00:43:44,319
Tout le monde?
Eh bien, en ligne et tout ça.

721
00:43:44,320 --> 00:43:46,720
Je veux dire, c'est là-bas.
Vous ne pouvez pas l'éviter.

722
00:43:48,280 --> 00:43:51,360
Mais cela ne peut pas être vrai.
Elle a dû être tuée plus tard.

723
00:43:52,920 --> 00:43:54,679
Et pourquoi ?

724
00:43:54,680 --> 00:43:58,559
Eh bien, parce que je fais le même chemin
tous les jours, toujours à 16h30.

725
00:43:58,560 --> 00:44:01,839
Et je suis passé devant la maison,
n'est-ce pas, ce premier après-midi ?

726
00:44:01,840 --> 00:44:04,799
L'après-midi
que Sarah a disparu.

727
00:44:04,800 --> 00:44:07,239
Et j'ai dit bonjour à Michael Polly,

728
00:44:07,240 --> 00:44:10,040
et puis j'ai continué mon chemin,
de la même manière que je vais toujours.

729
00:44:12,280 --> 00:44:13,840
Mais Caspar ne l'a jamais retrouvée.

730
00:44:15,800 --> 00:44:18,479
Donc, comme nous le pensions -
elle a dû disparaître,

731
00:44:18,480 --> 00:44:20,159
parti quelque part, puis je reviens.

732
00:44:20,160 --> 00:44:22,079
"Ouais, ou j'ai été abandonné là-bas
plus tard.

733
00:44:22,080 --> 00:44:23,520
Le jour où le chien l'a trouvée.

734
00:44:24,880 --> 00:44:26,520
D'ACCORD. Laissez-moi vérifier à nouveau.

735
00:44:27,960 --> 00:44:30,239
D'accord, Duncan.

736
00:44:30,240 --> 00:44:32,599
Nous avons besoin d'images
de Sedgwick quittant à nouveau la maison,

737
00:44:32,600 --> 00:44:34,879
alors continuez à faire défiler.

738
00:44:34,880 --> 00:44:37,919
je veux des preuves
de lui bougeant le corps.

739
00:44:37,920 --> 00:44:40,239
6h20. D'ACCORD.

740
00:44:40,240 --> 00:44:42,560
LE FEU GRÉQUILLE

741
00:45:01,800 --> 00:45:04,919
C'est lundi soir,
alors ce jour-là, elle a disparu.

742
00:45:04,920 --> 00:45:08,959
Sedgwick rentre du Pays de Galles,
il se gare et il ne part jamais.

743
00:45:08,960 --> 00:45:11,599
La famille est couchée pour la nuit.
Personne ne bouge.

744
00:45:11,600 --> 00:45:13,280
Continuez simplement à faire défiler vers l’avant.

745
00:45:16,840 --> 00:45:18,319
Continue.

746
00:45:18,320 --> 00:45:20,319
Sommes-nous sûrs qu'il n'est pas reparti
cette nuit-là ?

747
00:45:20,320 --> 00:45:22,959
Non, il ne l'a pas fait. Regarder.

748
00:45:22,960 --> 00:45:24,160
Rien.

749
00:45:25,280 --> 00:45:26,840
IL EXPIRE

750
00:45:28,480 --> 00:45:30,359
Cette voiture était-elle là
quand nous avons commencé à faire défiler ?

751
00:45:30,360 --> 00:45:31,759
Eh bien non, il vient juste d'arriver.

752
00:45:31,760 --> 00:45:33,959
Quelle heure est-il?
Euh, 11h15.

753
00:45:33,960 --> 00:45:36,800
Donc, une voiture arrive à 11h15...

754
00:45:40,680 --> 00:45:42,760
Personne ne sort ?
Pas encore.

755
00:45:44,400 --> 00:45:46,120
Les voilà. Zoomez.

756
00:45:58,600 --> 00:46:00,040
C'est Michael Polly.

757
00:46:15,400 --> 00:46:18,800
LE FEU GRÉQUILLE

758
00:46:53,280 --> 00:46:55,160
Au moins, nous sommes toujours l'un pour l'autre.

759
00:47:07,800 --> 00:47:09,840
Sous-titres par accessibilité@itv.com